1 00:00:27,861 --> 00:00:30,355 Um, dois, três, quatro, 2 00:00:30,394 --> 00:00:32,541 cinco, seis, sete, oito, 3 00:00:32,561 --> 00:00:35,821 nove, dez, onze, doze... 4 00:00:38,902 --> 00:00:42,577 trinta e sete, trinta e oito, trinta e nove. 5 00:03:03,662 --> 00:03:07,415 Ambos estamos conscientes de que a guerra é inevitável. 6 00:03:07,542 --> 00:03:10,102 Mas isso não vai acontecer este ano. 7 00:03:10,222 --> 00:03:12,895 Presumo que você leu meus relatórios. 8 00:03:13,022 --> 00:03:15,775 Se os seus planos para o 15º são bem sucedidos, todos 9 00:03:15,902 --> 00:03:19,178 A Europa estará envolvida a guerra ao mesmo tempo. 10 00:03:19,302 --> 00:03:24,330 Ainda temos a frota, Scudder. Karolides pode controlar os Bálcãs. 11 00:03:24,462 --> 00:03:29,331 Se você não agir, a frota estará em perigo e Carolides será assassinado. 12 00:03:30,462 --> 00:03:33,977 Sir Hugh, alguma vez criei o alarme sem causa? 13 00:03:36,662 --> 00:03:39,130 Ok, dê-nos os detalhes. 14 00:03:57,662 --> 00:04:01,940 Eu não sei seus nomes em inglês, mas posso confirmar qualquer outra informação. 15 00:04:02,062 --> 00:04:05,577 Você está aposentado há muito tempo, algumas coisas estão começando a surgir em você. 16 00:04:05,702 --> 00:04:08,899 Lorde Harkness, você gasta muito tempo no seu clube! 17 00:04:09,022 --> 00:04:11,775 - Suficiente. - Não suporto o egoísmo e a obstinação! 18 00:04:35,702 --> 00:04:39,172 Ser incivilizado faz não tornar um homem mais forte. 19 00:04:39,302 --> 00:04:42,897 Então você está pronto para ignorar os avisos? 20 00:04:43,023 --> 00:04:46,298 - Farei o que puder por você, neste caso... - Ouvir! 21 00:04:46,422 --> 00:04:48,653 Não estou nisso por causa do meu orgulho. 22 00:04:50,542 --> 00:04:52,260 Com licença! 23 00:04:52,382 --> 00:04:57,251 Você não entende? A paz mundial está em perigo! 24 00:04:57,382 --> 00:05:00,533 Estou em perigo! E seus colegas também. 25 00:05:39,583 --> 00:05:42,893 Sempre foi a obsessão de Scudder. 26 00:05:43,023 --> 00:05:45,218 Ele também vê os prussianos no armário! 27 00:05:45,342 --> 00:05:49,052 - Ele sempre foi confiável. - No passado. 28 00:05:49,183 --> 00:05:51,094 Eu acredito nele. 29 00:05:51,223 --> 00:05:54,738 Conversaremos pela manhã. 30 00:05:59,463 --> 00:06:02,819 Boa noite, senhor. Boa noite. 31 00:06:16,543 --> 00:06:19,296 Appleton, que prazer inesperado. 32 00:06:19,423 --> 00:06:22,142 O que...? 33 00:07:02,703 --> 00:07:05,979 - Lorde Harkness. - Lorde Harkness. 34 00:07:12,583 --> 00:07:17,373 Nenhum dos presentes quer subestimar a trágica morte de Lord Harkness. 35 00:07:17,503 --> 00:07:22,623 Ele se opôs resolutamente à agressão, suas palavras de garantia para 36 00:07:22,743 --> 00:07:25,815 A Sérvia é lembrada e ele contou com o apoio de todos os presentes. 37 00:07:25,942 --> 00:07:30,619 De cada membro desta sociedade, que trabalha incansavelmente para manter a paz na Europa. 38 00:07:42,343 --> 00:07:45,016 - Quartos Império - urgente! - Imediatamente. 39 00:07:45,142 --> 00:07:50,263 Estou convencido de que estamos entrando a hora final dessa mesma paz. 40 00:07:51,103 --> 00:07:54,140 A guerra não é apenas inevitável, senhores, 41 00:07:54,263 --> 00:07:56,652 sua sombra já está sobre nós. 42 00:08:05,623 --> 00:08:07,454 Olá, Hugo? 43 00:08:08,423 --> 00:08:13,099 - Seu veículo ou o meu? - Veículo puxado por cavalo ou motorizado? 44 00:08:13,223 --> 00:08:16,579 Poder, vamos manter os velhos meios de transporte enquanto pudermos. 45 00:08:16,703 --> 00:08:19,979 Uma voz para as mulheres! 46 00:08:23,703 --> 00:08:25,614 Uma voz para as mulheres! 47 00:08:25,744 --> 00:08:27,704 Ah, e isso vai acontecer. Eles terão que fazer isso. 48 00:08:41,823 --> 00:08:44,053 Voltar, você não pode passar. 49 00:08:56,943 --> 00:09:01,255 Queremos uma votação! Queremos uma votação! 50 00:09:09,463 --> 00:09:12,261 Mova-se, dê espaço! 51 00:10:51,904 --> 00:10:55,260 Boa noite, meu nome é Scudder. Coronel Scudder. 52 00:10:55,383 --> 00:10:58,023 Eu preciso de sua ajuda. Posso entrar? 53 00:10:59,583 --> 00:11:04,532 - Você tem um apartamento aqui. - É urgente, Sr. Hannay. 54 00:11:16,863 --> 00:11:20,219 Eu não me sinto confortável incomodando você, mas não tenho escolha. 55 00:11:20,343 --> 00:11:24,098 Uma maneira incomum de conhecer o Coronel. Como você sabe meu nome? 56 00:11:24,224 --> 00:11:26,863 Eu sei muito sobre você, Sr. Hannay. 57 00:11:29,424 --> 00:11:32,894 O suficiente para acreditar que eu pode contar com sua ajuda. 58 00:11:37,304 --> 00:11:39,420 Sentar. 59 00:11:48,144 --> 00:11:51,295 E se eu não quiser? Para ajudar, quero dizer. 60 00:11:52,424 --> 00:11:54,540 Longe da porta. 61 00:12:01,344 --> 00:12:03,255 O meu está carregado. 62 00:12:04,784 --> 00:12:08,936 Afaste-se da porta e coloque a arma sobre a mesa. 63 00:12:09,984 --> 00:12:12,339 Por favor. 64 00:12:18,464 --> 00:12:21,979 Não fico muito feliz quando estou ameaçado no meu apartamento. 65 00:12:22,104 --> 00:12:26,734 Vá até a janela, olhe para baixo rua e me diga o que você vê. 66 00:12:40,504 --> 00:12:42,415 - Eles estão vigiando seu apartamento? - SIM. 67 00:12:42,544 --> 00:12:46,059 Ele é membro do Serviço secreto prussiano. 68 00:12:46,184 --> 00:12:50,177 Dois de seus associados são lá em cima revistando meu apartamento. 69 00:12:57,985 --> 00:13:00,896 Eu preciso de um esconderijo por pelo menos 24 horas. 70 00:13:01,024 --> 00:13:02,901 Pode me ajudar? 71 00:13:19,504 --> 00:13:21,540 Eu tenho informações que no dia 15 deste mês 72 00:13:21,664 --> 00:13:25,452 houve um assassinato tentativa de Karolides. 73 00:13:26,824 --> 00:13:28,542 primeiro-ministro grego. 74 00:13:28,664 --> 00:13:31,576 Contanto que possa manter o Balcãs unidos, a guerra pode ser 75 00:13:31,705 --> 00:13:36,983 adiado até à Grã-Bretanha e A França está melhor preparada. 76 00:13:39,345 --> 00:13:41,778 Toda a minha pesquisa está aqui, Hannay. 77 00:13:41,904 --> 00:13:44,135 Preciso de algum tempo para resolver tudo. 78 00:13:44,264 --> 00:13:47,176 Tempo e um lugar seguro para trabalhar. 79 00:14:02,304 --> 00:14:05,819 eu não entendo muito sobre a coisa dos "adormecidos". 80 00:14:05,944 --> 00:14:08,254 E como isso afeta a frota britânica em geral. 81 00:14:08,384 --> 00:14:10,500 Eu nem tenho certeza se o que você diz é verdade. 82 00:14:21,265 --> 00:14:24,063 Por favor, sinta-se à vontade para fique na sala para fumantes 83 00:14:24,184 --> 00:14:27,335 enquanto eu vou para a Escócia depois de amanhã. 84 00:14:27,465 --> 00:14:29,216 Escócia. 85 00:14:29,344 --> 00:14:33,132 Stratallan. eu passei o primeiros anos da minha vida lá. 86 00:14:33,264 --> 00:14:36,496 Na África do Sul, um lugar assim seria chamada de aldeia. 87 00:14:37,624 --> 00:14:40,184 Esse lugar seria conveniente... 88 00:14:40,264 --> 00:14:42,224 se esconder das pessoas que estão caçando você? 89 00:15:53,104 --> 00:15:56,017 Não está lá. Nós procuramos o apartamento completamente. 90 00:15:56,145 --> 00:15:58,783 Scudder e suas anotações devem ser encontrados. 91 00:15:58,905 --> 00:16:02,863 Ele tinha que estar em algum lugar do prédio – não havia como ele sair. 92 00:16:10,105 --> 00:16:16,214 A lista de inquilinos é revista, quatro pode ter motivos para esconder o Scudder. 93 00:16:17,385 --> 00:16:19,305 Quero que seus apartamentos sejam revistados. 94 00:16:25,945 --> 00:16:27,776 “Bom dia, Hannay!” 95 00:16:28,785 --> 00:16:30,696 Bom dia. 96 00:16:32,145 --> 00:16:33,624 Impressionante. 97 00:16:33,744 --> 00:16:37,499 Em uma posição defensiva você sempre tem que ter algum tipo de plano de retirada. 98 00:16:37,625 --> 00:16:40,423 Talvez eu precise sair aqui sem ser reconhecido. 99 00:16:40,545 --> 00:16:44,220 Desculpe, não tenho nada mais frio do que isso no café da manhã. 100 00:16:44,345 --> 00:16:46,255 Dei uma folga ao pessoal. 101 00:17:01,185 --> 00:17:03,379 Coronel... 102 00:17:03,505 --> 00:17:07,896 Estou curioso, por que não você vai à polícia? 103 00:17:08,025 --> 00:17:11,017 Eu não tenho provas. 104 00:17:13,065 --> 00:17:15,863 - Posso perguntar onde você estava hoje? - No banco. 105 00:17:15,985 --> 00:17:19,022 Depois para Union-Castle para compre uma passagem para a Cidade do Cabo... 106 00:17:19,145 --> 00:17:22,182 e em S. Pancras reservará um lugar para a Escócia. Por que? 107 00:17:22,305 --> 00:17:24,216 Eu pergunto por hábito. 108 00:17:27,025 --> 00:17:28,936 - Sr. Hannay. - SIM? 109 00:17:29,065 --> 00:17:33,104 Se eu quisesse desaparecer e precisava de um último 110 00:17:33,225 --> 00:17:35,295 refúgio, eu poderia olhar para você em Strathallan? 111 00:17:35,425 --> 00:17:37,302 Obviamente. 112 00:19:03,625 --> 00:19:05,344 O chapéu do Scudder. 113 00:19:10,905 --> 00:19:12,737 Ah, desculpe. 114 00:19:19,865 --> 00:19:21,378 'Manhã! 115 00:19:51,506 --> 00:19:54,896 Bom dia, Sr. Eu não te reconheci! 116 00:19:56,665 --> 00:19:58,384 Táxi! 117 00:20:16,026 --> 00:20:17,936 Scudder é aquele táxi. 118 00:20:22,065 --> 00:20:24,375 OK, pessoal, peguem suas malas. 119 00:20:59,825 --> 00:21:01,338 Ana! 120 00:21:03,026 --> 00:21:05,415 O que você tem? Corre lá! 121 00:21:10,026 --> 00:21:11,618 Com licença. 122 00:21:19,865 --> 00:21:22,096 Alguém desmaiou. 123 00:21:48,106 --> 00:21:51,781 - Aquele homem tinha uma faca. - Sim, eu também vi. 124 00:21:51,906 --> 00:21:53,737 Chame a polícia! 125 00:21:56,266 --> 00:21:59,099 Pare ele! 126 00:21:59,226 --> 00:22:01,421 Só um pouco, senhor. Fique calmo. 127 00:22:01,546 --> 00:22:04,618 Malditos idiotas! Pegue! Aí está ele! 128 00:22:06,426 --> 00:22:09,543 Ele apontou a arma para mim, diz ele está sendo perseguido por algumas pessoas 129 00:22:09,666 --> 00:22:13,420 e mencionou uma data, o 15, e uma conspiração para matar Karolides. 130 00:22:13,546 --> 00:22:17,141 - Você pode tentar? - Por que mais eles iriam querer matá-lo? 131 00:22:17,266 --> 00:22:20,258 - Mas você não acreditou nele. - Claro, eu... 132 00:22:22,346 --> 00:22:26,737 Bem... eu... eu não estava certeza em que acreditar. 133 00:22:27,666 --> 00:22:33,024 Então você descarregou a arma dele e reservou uma passagem para a Cidade do Cabo. 134 00:22:34,706 --> 00:22:38,619 Quando ele fugiu, eles conseguiram um segunda chance em St Pancras. 135 00:22:38,746 --> 00:22:41,704 Por que eu iria querer matar o Scudder? 136 00:22:50,386 --> 00:22:52,742 Estou na Inglaterra há duas semanas. 137 00:22:52,866 --> 00:22:56,575 Eu estava entediado então decidi voltar para a África do Sul. 138 00:22:56,706 --> 00:22:59,459 Por isso revisei a passagem para a Cidade do Cabo. 139 00:22:59,586 --> 00:23:03,898 - Você mora na África do Sul há muito tempo? - 25 anos, desde criança. 140 00:23:04,026 --> 00:23:08,338 - Quantos anos nas colônias alemãs? - Cinco. 141 00:23:08,466 --> 00:23:10,343 - O que você estava fazendo? - Engenheiro de minas. 142 00:23:10,466 --> 00:23:13,105 - Prove. - Eu explodo alguma coisa? 143 00:23:13,226 --> 00:23:17,378 - Escreva para eles você mesmo! Pergunte a eles! - Quem? Autoridades alemãs em África? 144 00:23:18,306 --> 00:23:21,104 - O que você quer dizer? - O que você quer dizer? 145 00:23:21,226 --> 00:23:26,380 Você não consegue ver aquele Scudder estava tramando algo realmente grande? 146 00:23:26,507 --> 00:23:30,340 Tão grande que diz respeito à guerra entre este país e a Alemanha! 147 00:23:30,467 --> 00:23:34,345 - E Scudder te contou tudo isso. - Estava tudo escrito no caderno dele. 148 00:23:34,466 --> 00:23:38,584 O caderno preto que ele era tentando me dar quando ele foi morto. 149 00:23:38,707 --> 00:23:43,097 - Não encontramos nenhum caderno. - Eu não acho que isso esteja acontecendo. 150 00:23:46,226 --> 00:23:49,902 - Acho que todo mundo mente. - E acho que são todos incompetentes! 151 00:23:50,026 --> 00:23:55,146 - Onde você aprendeu alemão? - Na África, onde você aprendeu? 152 00:24:02,307 --> 00:24:04,024 SIM... 153 00:24:04,146 --> 00:24:06,535 Quero um advogado e uma fiança. 154 00:24:06,666 --> 00:24:11,660 Tudo o que você disse e fez é uma ameaça e uma ameaça direta à paz no país. 155 00:24:11,787 --> 00:24:15,699 Você será cobrado assassinato e traição, sem fiança. 156 00:24:15,827 --> 00:24:20,456 A evidência contra você é em poder da Polícia 157 00:24:20,586 --> 00:24:23,384 Subterrâneo, em relação a morte do Coronel Scudder, um 158 00:24:23,507 --> 00:24:27,022 ex-inteligência britânica agente e possível envolvimento 159 00:24:27,147 --> 00:24:32,095 no assassinato de Lord Harkness e Sr. Hugh Porton, é 160 00:24:32,226 --> 00:24:36,061 suficiente para decidir manter você sob custódia até que o julgamento seja marcado. 161 00:24:36,186 --> 00:24:38,256 Fiança não é permitida. 162 00:24:43,387 --> 00:24:45,537 Está chegando! 163 00:24:45,667 --> 00:24:49,420 Traidor! 164 00:25:32,826 --> 00:25:34,977 Onde está o caderno, Sr. Hannay? 165 00:25:40,747 --> 00:25:42,624 Que caderno? 166 00:25:48,546 --> 00:25:50,265 Scudder. 167 00:25:53,827 --> 00:25:55,704 Dê-lhe uma cadeira. 168 00:26:03,507 --> 00:26:08,137 Nós salvamos você do enforcamento, não merecemos algum tipo de cooperação? 169 00:26:08,267 --> 00:26:12,703 - Se você soubesse do que está falando... - Scudder ficou no seu apartamento, 170 00:26:12,827 --> 00:26:16,536 e vocês devem ter falado um com o outro. 171 00:26:16,667 --> 00:26:19,818 Achei que ele estava apenas paranóico! 172 00:26:22,986 --> 00:26:26,424 Ele estava obviamente com medo de alguma coisa. 173 00:26:28,467 --> 00:26:30,697 Mas ele não me contou nada. 174 00:26:33,707 --> 00:26:35,823 Sinto pena dele. 175 00:26:37,387 --> 00:26:42,507 Eu o deixei dormir na minha casa e ele prometeu para me explicar tudo na noite seguinte. 176 00:26:43,667 --> 00:26:45,578 Seu... 177 00:26:45,707 --> 00:26:48,619 colegas impediram essa conversa. 178 00:26:55,267 --> 00:26:59,340 Remova as algemas. Dê-lhe comida e algo para beber. 179 00:27:07,708 --> 00:27:09,663 De propósito... 180 00:27:13,067 --> 00:27:16,059 O que você sabe sobre os 39 passos? 181 00:27:16,187 --> 00:27:17,905 Sobre o quê? 182 00:27:25,668 --> 00:27:29,455 Talvez ele seja inocente, como ele tenta provar. 183 00:27:29,587 --> 00:27:31,225 E o caderno? 184 00:27:32,347 --> 00:27:35,260 Se ele sabe onde ela é, ele tentará pegá-la. 185 00:27:35,387 --> 00:27:39,778 É a única maneira de provar sua inocência à polícia. 186 00:27:41,187 --> 00:27:44,304 Deixe-o sozinho por um tempo. 187 00:28:46,347 --> 00:28:48,225 Ele se foi. 188 00:29:22,548 --> 00:29:25,904 - Para onde vai esse trem? - Em lugar nenhum, está vazio. 189 00:29:26,028 --> 00:29:28,986 Deixei meu diário em algum lugar aqui ontem à noite. 190 00:29:51,348 --> 00:29:53,224 Olha isso aí. 191 00:30:00,068 --> 00:30:02,104 Estou muito grato a você. 192 00:30:52,108 --> 00:30:55,783 “Na África do Sul tal lugar seria chamada de aldeia.” 193 00:30:55,907 --> 00:30:57,626 "Strthallan." 194 00:31:25,668 --> 00:31:29,422 Scots Express, plataforma um! 195 00:31:35,388 --> 00:31:38,266 Dumfries, senhor. Plataforma um, rápido. 196 00:31:38,388 --> 00:31:39,707 Mil obrigados. 197 00:32:51,228 --> 00:32:54,459 Passe pelo vigário no banheiro na estação St Pancras? 198 00:32:54,588 --> 00:32:57,944 E você deixou seu vestido nele? O que é...? 199 00:32:58,068 --> 00:33:02,983 Conheça os trens que saíram de St. Pancrácio. Até um, em detalhes! 200 00:34:59,469 --> 00:35:01,425 O que aconteceu? 201 00:35:05,709 --> 00:35:08,781 - O que aconteceu? - Você não tem nada com que se preocupar. 202 00:35:08,908 --> 00:35:13,380 Incline-se sobre a cerca, veja o abeto debaixo da ponte. 203 00:35:24,869 --> 00:35:27,747 Não saia da carruagem, por favor. 204 00:35:27,869 --> 00:35:30,861 - Não está aí. - Ele ainda deve estar no trem. 205 00:35:30,989 --> 00:35:32,581 Mas onde? 206 00:35:45,389 --> 00:35:49,905 Vamos! Deveria haver outro trem! Vamos! 207 00:35:52,069 --> 00:35:56,187 Vocês dois, de volta! Todos no trem! 208 00:36:01,949 --> 00:36:06,021 Na próxima estação iremos emitir um mandado de busca para ele. 209 00:38:19,909 --> 00:38:21,820 Boa noite. 210 00:38:34,229 --> 00:38:38,269 “Toda a minha pesquisa está neste caderno, Sr. Hannay. 211 00:38:38,389 --> 00:38:43,544 "Sr. Hannay, se eu decidir desaparecer, posso procurar por você em Strathallan?" 212 00:39:27,430 --> 00:39:30,388 E quando você encontrar, devolva meu chapéu! 213 00:39:33,350 --> 00:39:36,467 Mantenha os olhos abertos. 214 00:39:36,590 --> 00:39:38,785 Como iremos reconhecê-lo? 215 00:39:38,910 --> 00:39:42,270 Ele está disfarçado de vagabundo, vestindo um casaco longo e velho e um chapéu surrado. 216 00:40:01,310 --> 00:40:02,902 Eu encontrei! 217 00:41:36,711 --> 00:41:38,462 O que você está fazendo aqui? 218 00:41:41,510 --> 00:41:43,387 Esta floresta é propriedade privada! 219 00:41:56,711 --> 00:41:59,464 O que diabos está acontecendo aqui?! 220 00:42:00,711 --> 00:42:04,146 Isto é propriedade privada e você está invadindo ilegalmente! 221 00:42:05,270 --> 00:42:08,468 Desculpe, estamos procurando nosso amigo. 222 00:42:08,590 --> 00:42:10,910 Algum idiota fez isso há alguns minutos. 223 00:42:12,310 --> 00:42:15,586 - Então vamos expulsá-lo em vez de você. - Ah, você não vai. 224 00:42:15,710 --> 00:42:17,860 eu sou responsável... 225 00:42:41,190 --> 00:42:44,228 É seu, Viviana! 226 00:42:47,791 --> 00:42:50,259 Meu pau! 227 00:42:55,831 --> 00:42:57,741 Pare, não atire! 228 00:43:02,031 --> 00:43:04,181 O que diabos você pensa que está fazendo? 229 00:43:04,311 --> 00:43:06,950 - Estou perdido. - Perdido? 230 00:43:07,071 --> 00:43:09,379 Você está em uma propriedade privada! 231 00:43:09,511 --> 00:43:12,707 Eu realmente sinto muito! Eu assustei os pássaros? 232 00:43:12,830 --> 00:43:15,220 Quais pássaros? Não filmamos nada. 233 00:43:15,351 --> 00:43:17,819 Hamilton atirou de qualquer maneira. 234 00:43:17,951 --> 00:43:19,987 Eles poderiam ter atirado em você! 235 00:43:21,790 --> 00:43:24,259 - Sim, eles poderiam - O que você estava fazendo? 236 00:43:25,310 --> 00:43:28,462 - O rádio? É uma aposta. - Uma aposta? 237 00:43:28,590 --> 00:43:30,546 - SIM. - Que tipo? 238 00:43:30,670 --> 00:43:33,981 - Investi 500 guinéus. - Uma bela soma. 239 00:43:34,110 --> 00:43:35,988 E do que se trata? 240 00:43:36,110 --> 00:43:41,628 Aposto com dois amigos que eu conseguiria para Invern antes que eles me pegassem. 241 00:43:41,750 --> 00:43:44,629 Procurando um homem?! Excepcional! 242 00:43:46,031 --> 00:43:47,907 Terrivelmente emocionante. 243 00:43:48,031 --> 00:43:52,946 Eu dormi na campina, me mudei com um vagabundo, para que não me cheirassem. 244 00:43:53,071 --> 00:43:55,631 Por favor, desculpe minha aparência. Ainda assim... 245 00:43:55,711 --> 00:44:01,343 Mesmo que eu esteja sujo e fedorento, estou com muita fome! 246 00:44:01,471 --> 00:44:04,508 David, você deve retornar com nós para descanso e refrigério. 247 00:44:04,631 --> 00:44:06,826 O que? Oh sim. Certamente. 248 00:44:07,711 --> 00:44:10,543 Eu sou Hamilton, esta é a Srta. Mackenzie. 249 00:44:10,670 --> 00:44:12,661 Senhor Rohan. 250 00:44:13,631 --> 00:44:17,544 - Royce! Dick Royce! - Estou feliz. 251 00:44:18,951 --> 00:44:21,544 Ouça, ei, vamos voltar! 252 00:44:49,391 --> 00:44:52,781 Depois de 36 horas, acho que você precisa de um banho. 253 00:44:52,911 --> 00:44:55,823 Então ele vai me perder completamente de vista. 254 00:44:55,951 --> 00:44:58,066 E uma refeição civilizada em forma de jantar. 255 00:44:58,191 --> 00:45:02,423 Sim, eles nunca vão procurar por você aqui. Fique para jantar. 256 00:45:14,671 --> 00:45:18,141 Quero um uísque. Li no jornal que... 257 00:45:21,831 --> 00:45:23,742 Mil obrigados. 258 00:45:26,631 --> 00:45:27,950 Com licença. 259 00:45:30,871 --> 00:45:33,260 eu nem reconheceria 260 00:45:33,391 --> 00:45:35,223 você se você cheirasse diferente. 261 00:45:36,431 --> 00:45:38,707 Você é incrivelmente fabuloso! 262 00:45:44,751 --> 00:45:48,266 Obrigado. Pela sorte que me trouxe até aqui. 263 00:46:00,871 --> 00:46:03,432 Venha conhecer nossos outros hóspedes. 264 00:46:05,271 --> 00:46:07,148 Ele não vê. 265 00:46:09,111 --> 00:46:12,023 Você levará Lady Nettleship para jantar? 266 00:46:14,991 --> 00:46:17,664 E quem é seu parceiro? 267 00:46:17,791 --> 00:46:20,146 Davi, meu namorado. 268 00:46:21,711 --> 00:46:24,589 Oh. 269 00:46:33,672 --> 00:46:36,788 Sr. Renfrew, preciso veja o chefe imediatamente. 270 00:46:36,911 --> 00:46:38,788 Porton era um bom homem. 271 00:46:38,911 --> 00:46:42,426 E Harkness também. Os dois não eram homens beligerantes. 272 00:46:42,551 --> 00:46:45,588 Você acredita na Alemanha desempenhou um papel nesses assassinatos? 273 00:46:45,711 --> 00:46:48,783 Não saberemos até pegarmos Hannay. 274 00:46:48,912 --> 00:46:50,948 Aquele bastardo. 275 00:46:51,072 --> 00:46:53,869 Ele perdeu 200 guinéus. 276 00:46:53,991 --> 00:46:58,064 Stuart quer falar com você, senhor. Ele diz que é muito importante. 277 00:46:58,191 --> 00:47:01,183 - Desculpe, só um momento. - Obviamente. 278 00:47:06,752 --> 00:47:08,902 O que você acha, Sr. Royce? 279 00:47:09,031 --> 00:47:10,863 Haverá uma guerra? 280 00:47:13,112 --> 00:47:14,829 SIM. 281 00:47:14,952 --> 00:47:16,782 Homocídio? 282 00:47:17,912 --> 00:47:20,665 É o que diz o Agente Forbes. 283 00:47:22,431 --> 00:47:23,750 Onde? 284 00:47:23,872 --> 00:47:25,510 Perto de Duncan Spinney Place. 285 00:47:25,631 --> 00:47:28,829 Eles querem coletar declarações de qualquer um que estivesse na floresta. 286 00:47:28,952 --> 00:47:32,342 SIM. Obviamente. 287 00:47:34,711 --> 00:47:38,387 E tudo por causa disso Grego, qual era o nome dele...? 288 00:47:38,512 --> 00:47:41,469 Karolides, falará perante ambas as Câmaras. 289 00:47:41,591 --> 00:47:44,152 - Carolide? Em Londres? - SIM. 290 00:47:44,271 --> 00:47:46,183 - Quando? - Dia 15. 291 00:47:48,431 --> 00:47:53,459 Imagine: um estranho se dirigindo Parlamento e Câmara dos Lordes! 292 00:47:55,592 --> 00:47:57,502 O que há de errado, Davi? 293 00:47:58,952 --> 00:48:01,182 Um dos meus guardas... 294 00:48:01,312 --> 00:48:03,906 ele foi morto na floresta. 295 00:48:04,032 --> 00:48:05,863 Ah, Davi! 296 00:48:09,911 --> 00:48:13,700 A polícia vai começar investigando em ordem. 297 00:48:13,831 --> 00:48:17,745 Vou perguntar-lhe, Sr. Royce, ficar até de manhã. 298 00:48:19,152 --> 00:48:20,471 Sim, certamente. 299 00:48:25,752 --> 00:48:29,664 - Inspetor Lomas, Sir Walter. - Entre. 300 00:48:35,112 --> 00:48:36,989 Você queria me ver? 301 00:48:38,272 --> 00:48:41,309 Parece que você está tirando conclusões precipitadas. 302 00:48:41,431 --> 00:48:45,789 - Hannay estava envolvido. Ele está envolvido. - Assim como um espectador inocente. 303 00:48:45,912 --> 00:48:47,663 Ainda não testado. 304 00:48:47,792 --> 00:48:53,310 Tudo o que ele te contou sobre o seu a vida é confirmada por fontes verificadas. 305 00:48:53,432 --> 00:48:56,868 Ele foi condecorado por seu serviço nas Guerras dos Bôeres. 306 00:48:56,992 --> 00:49:00,348 - Os anos passados ​​nas colônias alemãs? - Como engenheiro de minas. 307 00:49:00,472 --> 00:49:02,780 E um minerador de ouro para uma empresa britânica. 308 00:49:02,911 --> 00:49:05,745 Muito bem, senhor. Você tem direito à sua opinião. 309 00:49:05,872 --> 00:49:08,830 Sua história sobre o caderno que pertencia a Scudder é verdade. 310 00:49:08,951 --> 00:49:11,830 O reservista confirmou. 311 00:49:11,952 --> 00:49:16,581 Sim…agentes estrangeiros serão enviados matá-lo e trazê-lo de volta. 312 00:49:16,712 --> 00:49:21,832 Se é verdade que Hannay é inocente, você pode parar de procurá-lo. 313 00:49:21,952 --> 00:49:24,022 NÃO! Cavalheiro. 314 00:49:24,151 --> 00:49:28,111 Se pararmos de procurá-lo, o inimigo terá uma posição clara. 315 00:49:28,231 --> 00:49:30,268 Temos que encontrá-lo antes deles. 316 00:49:45,471 --> 00:49:47,667 Agente Forbes, senhor. 317 00:49:47,792 --> 00:49:50,558 Perdoe-me por incomodando você tão tarde, senhor. 318 00:49:50,578 --> 00:49:51,781 Ian, entre. 319 00:49:51,872 --> 00:49:55,751 - Você já ouviu falar do pobre Donald? - SIM... 320 00:49:55,792 --> 00:50:00,945 É muito provável que ele estivesse de alguma forma ligado a este homem chamado Hannay. 321 00:50:00,992 --> 00:50:04,064 Ana? Um personagem que escapou de Londres? 322 00:50:04,192 --> 00:50:07,821 Eles sabem que ele deixou o expresso no Viaduto Drumbriggs. 323 00:50:07,952 --> 00:50:10,671 Ele seguiu nessa direção. 324 00:50:10,792 --> 00:50:15,820 Dizem que ele é terrivelmente perigoso cara, então precisamos alertar as pessoas. 325 00:50:15,952 --> 00:50:20,468 Dissemos a todos que nos deixassem saber se eles viram algum estranho. 326 00:50:22,192 --> 00:50:25,104 - Existe alguma descrição? - Sem detalhes, senhor. 327 00:50:26,672 --> 00:50:27,866 Existem alguns... 328 00:50:27,907 --> 00:50:31,191 Se virmos alguém achamos que pode ser ele... 329 00:50:31,233 --> 00:50:33,029 avisaremos você imediatamente. 330 00:50:33,072 --> 00:50:34,950 Você pode ter certeza disso. 331 00:50:35,072 --> 00:50:38,667 Tudo bem. Obrigado, senhora. 332 00:50:38,792 --> 00:50:41,352 - Cavalheiro. - Você tem tempo para uma bebida? 333 00:50:41,432 --> 00:50:45,744 Legal da sua parte, mas vou para a cama. Foi um longo dia. 334 00:50:45,872 --> 00:50:48,785 - Obrigado, Ian. Boa noite. - Boa noite! 335 00:50:51,513 --> 00:50:53,309 Por que? 336 00:50:54,432 --> 00:50:56,741 Por que você não contou a ele sobre Royce? 337 00:50:56,872 --> 00:51:01,548 Que ideia ridícula! Ele claramente não é um criminoso. 338 00:51:02,712 --> 00:51:06,307 - Você gostou. - Não acho que ele seja um assassino. 339 00:51:40,433 --> 00:51:42,389 O policial local esteve aqui. 340 00:51:42,513 --> 00:51:44,663 Em busca de Richard Hannay. 341 00:51:46,152 --> 00:51:48,621 O que você disse a ele? 342 00:51:48,753 --> 00:51:50,470 Nada. 343 00:51:50,593 --> 00:51:51,399 Davi? 344 00:51:51,440 --> 00:51:54,662 Ele gosta de você, mas tem um grande senso de responsabilidade. 345 00:51:56,753 --> 00:51:59,062 Então não tenho muito tempo, não é? 346 00:52:05,632 --> 00:52:07,065 Eu não sou um assassino. 347 00:52:07,193 --> 00:52:11,902 Tenho agentes prussianos na minha seguir quem pensa que posso impedir seus planos. 348 00:52:12,033 --> 00:52:14,341 - Eles vão te matar? - Ele não vai. 349 00:52:14,472 --> 00:52:17,350 Cacei durante 20 anos em África. 350 00:52:17,473 --> 00:52:19,349 Posso ajudá-lo a se esconder? 351 00:52:19,472 --> 00:52:22,909 NÃO. Até o dia 15 a polícia terá já descobri que sou inocente. 352 00:52:24,072 --> 00:52:26,028 Talvez te vejamos em Londres. 353 00:52:26,152 --> 00:52:27,950 Estou noiva de David. 354 00:52:29,472 --> 00:52:30,792 SIM. 355 00:52:39,271 --> 00:52:40,990 Tomar cuidado. 356 00:54:40,431 --> 00:54:44,391 - Alguém me empurre. - Pessoal, o Sr. Harry precisa ser empurrado. 357 00:54:44,512 --> 00:54:48,107 Você aí! Você é o Porta-voz liberal? 358 00:54:48,232 --> 00:54:51,144 - SIM! - Entre, você já está meia hora atrasado. 359 00:54:54,792 --> 00:54:59,912 Achei que você nunca conseguiria. Não consigo falar por uma hora sozinho. Empurrar! 360 00:54:59,992 --> 00:55:02,904 Empurrar! 361 00:55:19,872 --> 00:55:23,911 Amigos, vizinhos e... colegas liberais... 362 00:55:24,032 --> 00:55:27,468 Gostaria, em seu nome, para receber esta noite... 363 00:55:27,592 --> 00:55:31,028 candidato promissor de os liberais da nossa região, 364 00:55:31,152 --> 00:55:33,108 Sr. 365 00:55:35,473 --> 00:55:38,589 Também temos a honra de receber um 366 00:55:38,712 --> 00:55:42,945 reconhecido ativista liberal, Sr. 367 00:55:43,073 --> 00:55:44,506 Cavalheiro...? 368 00:55:46,352 --> 00:55:48,503 - Rolos. - Sr. 369 00:55:48,633 --> 00:55:52,227 Senhoras e senhores, agora ouça o Sr. Rolls! 370 00:55:52,352 --> 00:55:54,025 De Peebles! 371 00:56:15,433 --> 00:56:17,866 Senhor Presidente, Senhor Deputado Harry McLean, 372 00:56:18,992 --> 00:56:20,904 senhoras e senhores. 373 00:56:34,073 --> 00:56:36,222 Estou ouvindo agora... 374 00:56:36,352 --> 00:56:38,502 anúncio e minha introdução... 375 00:56:40,313 --> 00:56:42,269 Eu me pergunto uma coisa... 376 00:56:52,713 --> 00:56:56,341 O que é um liberal? Em que você acredita? 377 00:56:56,472 --> 00:56:58,588 Um de vocês pode me explicar? 378 00:57:05,713 --> 00:57:09,592 - Em que você acredita, senhor? - Você não é um especialista? 379 00:57:09,713 --> 00:57:12,909 Eu sei no que acredito, e você? 380 00:57:15,752 --> 00:57:19,665 O que faremos com a questão irlandesa? E a política partidária? 381 00:57:19,792 --> 00:57:23,024 Não faça mais perguntas, conte-nos algo concreto! 382 00:57:23,152 --> 00:57:25,382 Ok, eu vou te contar. 383 00:57:25,513 --> 00:57:28,584 Você não está acordado, o país não está acordado. 384 00:57:28,712 --> 00:57:31,465 Não ligue seu cérebro! Você não tem ideia disso, por exemplo... 385 00:57:35,592 --> 00:57:40,144 você nem sabe se esses dois que acabaram de entrar são colegas liberais... 386 00:57:41,712 --> 00:57:45,023 ou agentes de potências estrangeiras. Certo. 387 00:57:45,152 --> 00:57:48,350 Olhe para eles. Pergunte a eles. 388 00:57:49,473 --> 00:57:51,748 Eles são o que parecem? 389 00:57:54,072 --> 00:57:57,304 - Você é o que parece? - SIM! Eu sou originalmente britânico 390 00:57:57,433 --> 00:58:00,743 e acredito que todas as pessoas deveriam ser livres e iguais diante de Deus! 391 00:58:02,993 --> 00:58:06,065 Eles são intrusos? 392 00:58:06,193 --> 00:58:08,104 Calma velho! 393 00:58:08,233 --> 00:58:10,253 Devemos estar sempre em nosso guarda e guarda contra aqueles que 394 00:58:10,273 --> 00:58:14,027 remodelaria a Europa e trazer caos e carnificina para ele. 395 00:58:14,152 --> 00:58:17,065 Você está falando dos Conservadores?! 396 00:58:21,752 --> 00:58:25,632 Bem. Então há apenas um coisa que resta a fazer. É assim mesmo? 397 00:58:25,753 --> 00:58:28,506 - Vamos votar no Sr. Harry? - Certo! 398 00:58:28,632 --> 00:58:33,263 Vote no Sr. Harry McLean! Senhoras e senhores, Sr. Harry McLean! 399 00:58:33,392 --> 00:58:36,111 Belo discurso, mas o que isso significa? 400 00:58:36,232 --> 00:58:39,828 - Você deveria ter conversado por meia hora. - Vírus estomacal. 401 00:58:41,913 --> 00:58:44,746 Senhoras e senhores, por favor! 402 00:58:44,873 --> 00:58:48,627 Ouvimos o discurso do Sr.... 403 00:58:48,753 --> 00:58:52,063 Rolls ataca corajosamente os Conservadores. 404 00:59:03,033 --> 00:59:06,025 Hannay estava indo para um determinado lugar. 405 00:59:06,153 --> 00:59:10,589 Nós verificamos, ainda funciona na direção noroeste. 406 00:59:10,713 --> 00:59:16,424 Ele está aqui esta noite e foi para lá. Clanrith. Tem algum hotel aí? 407 00:59:16,553 --> 00:59:21,786 Existe um spa. Ela é adorada pelos hipocondríacos escoceses. 408 00:59:21,913 --> 00:59:23,710 Arranjaremos quartos lá. 409 01:00:47,273 --> 01:00:49,309 Finalmente consegui você. 410 01:00:49,433 --> 01:00:51,628 Você matou Donald! 411 01:00:51,754 --> 01:00:55,382 - O que você está falando?! - Pato Donald! 412 01:00:56,514 --> 01:00:58,185 Ah, não, de novo não. 413 01:00:58,313 --> 01:01:01,191 O que você fez com um homem quem não conseguiu se defender?! 414 01:02:18,033 --> 01:02:21,709 Mantenha a cabeça erguida, Sr. Murcheson. 415 01:02:21,834 --> 01:02:24,746 Ele precisa de terapia. Vamos nos inscrever mais tarde? 416 01:02:24,874 --> 01:02:26,751 Certamente, senhor. 417 01:02:35,754 --> 01:02:37,471 Boa noite. 418 01:02:39,154 --> 01:02:41,793 Você entende o que estou dizendo? 419 01:02:50,114 --> 01:02:52,344 Um doce despertar. 420 01:03:54,594 --> 01:03:56,789 Nunca subestime um amador! 421 01:03:58,914 --> 01:04:03,704 Seu cérebro agora está limpo, sua audição é bom, sua visão também é boa. 422 01:04:03,834 --> 01:04:08,669 A sensação está voltando para suas mãos e corpo e alcançará lentamente seus pés. 423 01:04:08,794 --> 01:04:12,184 Depois do jantar, você e eu conversaremos. Eu quero um caderno de verdade. 424 01:04:15,234 --> 01:04:18,192 - Boa noite, Sr. Hamilton. - Mary. Pato Donald. 425 01:04:18,314 --> 01:04:21,131 Sr. Hamilton, estou muito feliz em vê-lo. 426 01:04:21,151 --> 01:04:22,273 Boa noite, Crombie. 427 01:04:22,394 --> 01:04:25,467 - Bela visita esta noite. - Todos os assentos estão ocupados, senhor. 428 01:04:26,994 --> 01:04:30,509 Mas lembre-se, Hannay, sou um patriota. 429 01:04:30,634 --> 01:04:33,274 Eu cumprirei minha tarefa, não não importa quão terrível possa ser. 430 01:04:34,674 --> 01:04:38,349 Ou eu vou ter um caderno ou eu mato você. 431 01:04:44,554 --> 01:04:49,708 Bem. Hora de um gin antes do recital. 432 01:05:13,154 --> 01:05:16,146 - Licor, senhora. - Obrigado. 433 01:05:17,394 --> 01:05:18,907 Obrigado. 434 01:05:25,034 --> 01:05:27,946 - É o mesmo homem. - O que? 435 01:05:28,075 --> 01:05:31,670 Um dos prussianos que Sr. Hannay nos avisou sobre isso. 436 01:06:03,995 --> 01:06:05,906 Serviço de quarto. 437 01:06:10,035 --> 01:06:11,911 Ah, a maldição. 438 01:06:14,155 --> 01:06:17,830 Por que eles não podem fazer um decisão de uma vez por todas...? 439 01:06:21,595 --> 01:06:24,233 Boa noite, senhor. O que posso fazer para você? 440 01:06:24,354 --> 01:06:27,233 Oh, o cavalheiro é um estranho. 441 01:06:29,714 --> 01:06:32,946 Algum aperitivo, senhor? 442 01:06:35,355 --> 01:06:37,265 Galinhas? 443 01:06:37,394 --> 01:06:42,310 Certo. E o que você faria tipo, senhor, talvez um pouco de uísque? 444 01:06:44,234 --> 01:06:46,544 Poderia ser um pouco de conhaque? 445 01:06:49,155 --> 01:06:51,464 Limpo, senhor? 446 01:06:53,315 --> 01:06:55,670 Cachoeira? 447 01:06:57,354 --> 01:06:59,585 Refrigerante? 448 01:06:59,715 --> 01:07:02,182 Oh. Maior, menor? 449 01:07:04,635 --> 01:07:06,626 Com licença, senhor. Maior. 450 01:07:08,075 --> 01:07:11,192 Bom, senhor. Grandes marcas e refrigerantes. 451 01:07:11,315 --> 01:07:13,465 Estarei de volta em um minuto. 452 01:07:14,075 --> 01:07:16,225 Graças a Deus por Bray. 453 01:07:29,275 --> 01:07:31,186 Eles me reconheceram. 454 01:07:47,875 --> 01:07:50,867 Boa noite. Será que você pode nos ajudar? 455 01:07:50,995 --> 01:07:52,314 Ficaremos felizes. 456 01:07:52,435 --> 01:07:55,347 Estamos procurando nossos primo, o nome dele é Hannay. 457 01:07:55,475 --> 01:07:57,386 Não sabe onde está? 458 01:07:57,515 --> 01:08:00,905 Ana. Ouvi esse nome em algum lugar... 459 01:08:22,235 --> 01:08:24,146 Você está dando um passeio, Sr. Murcheson? 460 01:08:24,275 --> 01:08:27,472 Senhoras e senhores, um pouco de atenção, por favor. 461 01:08:27,595 --> 01:08:30,155 O recital começa em 15 minutos... 462 01:08:33,475 --> 01:08:38,265 Primeiro quero mencionar o atividades da Cruz Vermelha Britânica. 463 01:08:40,476 --> 01:08:43,273 OH! O que é isso? 464 01:08:43,395 --> 01:08:46,990 Há tempo para o programa, senhor. 465 01:08:59,875 --> 01:09:03,788 - Com licença! - Estávamos falando sobre você. 466 01:09:03,916 --> 01:09:06,383 Olha, isso é minha culpa. 467 01:09:06,515 --> 01:09:10,872 Cuide do cavalheiro terno e limpe-o às minhas custas. 468 01:09:10,995 --> 01:09:15,273 - Eu insisto. - Temos que levar nosso primo ao médico. 469 01:09:15,395 --> 01:09:17,626 - Posso ajudar? - Não, você é um convidado. 470 01:09:17,755 --> 01:09:20,792 - Campbell, vou te emprestar o carro. - Sim, senhor. 471 01:09:20,915 --> 01:09:23,111 - Leve seus casacos para o carro. - Sim, senhor. 472 01:09:23,236 --> 01:09:27,309 Senhor, eu aconselho você a mudar roupas o mais rápido possível 473 01:09:27,435 --> 01:09:30,154 Obviamente. Quem é esse jovem? 474 01:09:30,275 --> 01:09:33,552 Um dia retribuiremos sua hospitalidade. 475 01:09:44,516 --> 01:09:48,554 Pobre garoto. Ele disse alguma coisa antes de morrer? 476 01:09:48,676 --> 01:09:53,908 Acho que Scudder disse algo como "nosso convidado". 477 01:09:54,036 --> 01:09:57,311 - Não faz sentido. - Não, não há. 478 01:09:57,435 --> 01:10:01,065 - "O host"? "Maioria"? - "A maioria de nós"? 479 01:10:01,195 --> 01:10:05,393 Impossível, o homem estava morrendo. 480 01:10:05,515 --> 01:10:07,871 "Nossos espíritos"? 481 01:10:10,995 --> 01:10:13,953 Você entende, eu faria gostaria de ir com você... 482 01:10:14,076 --> 01:10:17,704 mas agora eu tenho que ir para Donald Funeral do Pato... Vou precisar de uma empregada. 483 01:10:17,835 --> 01:10:21,590 Não, você fez mais do que suficiente. Eu não preciso ir longe. 484 01:10:21,716 --> 01:10:24,707 E eles certamente não vão procuro você com um vestido assim. 485 01:10:24,835 --> 01:10:28,145 Por que ele queria você ir para... Strathallan? 486 01:10:28,275 --> 01:10:32,554 - Sim, eu sei... - Em algum lugar na estrada entre o seu apartamento e St Pancras, 487 01:10:32,676 --> 01:10:37,670 O Coronel Scudder deixou o notebook real em um local seguro. 488 01:10:37,795 --> 01:10:40,707 Boa ideia, mas onde? E como? 489 01:10:40,836 --> 01:10:42,791 Eu sei o que eu faria. 490 01:10:42,915 --> 01:10:46,703 Simples. eu colocaria no primeira caixa de correio que encontrei. 491 01:10:46,835 --> 01:10:48,712 "Correspondência". 492 01:10:49,796 --> 01:10:51,547 "Correspondência"! 493 01:11:16,716 --> 01:11:18,911 Pode assinar aqui, Sr. Scudder? 494 01:11:21,596 --> 01:11:23,313 Obrigado. 495 01:11:36,236 --> 01:11:39,194 Eu preparo o carro de David. 496 01:11:39,316 --> 01:11:41,511 Está tudo criptografado? 497 01:11:41,636 --> 01:11:44,434 Sim, exceto esta frase. 498 01:11:47,276 --> 01:11:50,745 - A dança da Arianna? - Eles me fizeram essa pergunta. 499 01:11:50,876 --> 01:11:52,992 E o que eu sei sobre 39 passos? 500 01:11:53,116 --> 01:11:55,336 Arianna deu a bola para seu amante, para que ele pudesse usar 501 01:11:55,356 --> 01:11:58,985 é encontrar uma saída e escapar depois de matar o monstro. 502 01:12:00,116 --> 01:12:05,235 Fuja após o assassinato. Carolide? Às 11h45? 503 01:12:06,796 --> 01:12:09,355 Ricardo, algo está errado. 504 01:12:09,436 --> 01:12:11,471 Certamente! 505 01:12:12,556 --> 01:12:14,308 Espere aqui. 506 01:13:03,396 --> 01:13:04,715 Abaixo. 507 01:13:27,956 --> 01:13:29,708 Alessio, vá! 508 01:14:01,036 --> 01:14:02,594 SIM? 509 01:14:02,716 --> 01:14:06,312 Sr. Appleton, temos decodificou a mensagem de Berlim. 510 01:14:06,437 --> 01:14:10,748 "Frota Britânica: Afirmativa. Karolides: Afirmativo. 511 01:14:10,876 --> 01:14:14,789 "Confirmamos com urgência O pedido de Arianna para o dia 15." 512 01:14:18,476 --> 01:14:21,195 Qual foi a última mensagem da Escócia? 513 01:14:21,316 --> 01:14:23,672 Ambos voltarão, senhor. 514 01:14:23,796 --> 01:14:25,912 Responda, 515 01:14:26,036 --> 01:14:30,746 “Os dormentes continuam conforme planejado.” 516 01:14:50,756 --> 01:14:54,033 Você não precisa mais prender a respiração. 517 01:14:56,156 --> 01:15:00,036 - Como está sua cabeça? - Tudo bem. Apenas tontura. 518 01:15:01,156 --> 01:15:02,829 Aqui. 519 01:15:04,157 --> 01:15:06,750 - Onde estamos? - Sul de Sheffield. 520 01:15:06,877 --> 01:15:09,152 O trem quase perdeu a conexão. 521 01:15:09,276 --> 01:15:14,908 Aliás, eu trouxe a notícia de sua morte. 522 01:15:15,037 --> 01:15:19,154 - Isto deve parar os nossos inimigos. - Não nos resta muito tempo. 523 01:15:19,277 --> 01:15:22,792 Amanhã Karolides irá dirigir-se ao Parlamento às 11h45. 524 01:15:22,917 --> 01:15:25,988 - 11:45? - É hora do assassinato. 525 01:15:26,116 --> 01:15:29,826 Não somos amadores, Sr. Hannay! Karolides será monitorado. 526 01:15:29,956 --> 01:15:33,836 E o melhor decifrador de o Estado-Maior de Guerra está esperando por nós. 527 01:15:33,957 --> 01:15:35,993 Ah sim, estamos aguardando sua aprovação. 528 01:15:51,917 --> 01:15:54,477 Coma uma vez por ano, Sr. Walter. 529 01:15:55,596 --> 01:15:58,634 Este é meu primeiro café da manhã em uma semana! 530 01:15:58,757 --> 01:16:00,668 Entre! 531 01:16:02,237 --> 01:16:05,148 - Bom dia, senhores. - Bom dia, senhor. 532 01:16:05,277 --> 01:16:08,394 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado, senhor. 533 01:16:08,516 --> 01:16:11,077 - Seu terno, Sr. Hannay. - Obrigado. 534 01:16:11,197 --> 01:16:14,029 Como está Tillotson com o notebook? 535 01:16:14,156 --> 01:16:16,875 Esse é o código pessoal do Scudder, senhor. 536 01:16:16,996 --> 01:16:19,909 Mas Tillotson conseguiu para limpá-los há uma hora. 537 01:16:20,037 --> 01:16:25,156 - Quando teremos os detalhes? - Ele quer se encontrar às 11. 538 01:16:25,277 --> 01:16:27,267 Temos 45 minutos restantes! 539 01:16:27,397 --> 01:16:32,106 Tenho uma reunião às 10h15, geralmente dura cerca de uma hora... 540 01:16:32,237 --> 01:16:36,469 Tem alguma coisa a ver com a segurança da frota britânica? 541 01:16:38,077 --> 01:16:42,388 Sr. Hannay, devemos muito ao seu coragem e sua fonte de informação, 542 01:16:42,517 --> 01:16:47,068 mas ainda há algumas coisas que são confidenciais e importantes. 543 01:16:49,597 --> 01:16:52,031 Sim, eu entendo. 544 01:16:52,157 --> 01:16:54,466 E você tem que entender... 545 01:16:54,597 --> 01:16:57,669 para não exagerar sobre os três agentes prussianos. 546 01:16:57,797 --> 01:17:01,346 Essas pessoas são extremamente corajoso e leal. 547 01:17:01,477 --> 01:17:04,037 Corajoso?! 548 01:17:04,117 --> 01:17:06,756 Sim eu sei. 549 01:17:06,877 --> 01:17:10,472 Eles são corajosos. E perigoso. 550 01:17:10,596 --> 01:17:12,747 - Temos muitas coisas... -Lomas! 551 01:17:12,877 --> 01:17:16,790 Um cordão de policiais não protegerá Karolides! 552 01:17:19,397 --> 01:17:21,467 Eles não vão correr para lá com uma bomba! 553 01:17:21,597 --> 01:17:26,796 Os dormentes são escolhidos porque pode passar despercebido neste país... 554 01:17:26,917 --> 01:17:30,034 não se disfarçando, mas sim realizando algumas acrobacias sem precedentes! 555 01:17:30,157 --> 01:17:33,672 Aconselhamos contra a guarda de Karolides? 556 01:17:33,797 --> 01:17:35,674 NÃO. Devo lembrar a vocês dois que 557 01:17:35,797 --> 01:17:38,709 Scudder esteve certo e errado até agora. 558 01:17:39,917 --> 01:17:42,306 Hoje às 11h45... 559 01:17:44,077 --> 01:17:46,671 Karolides será morto. 560 01:18:02,157 --> 01:18:03,749 Que diabos?! 561 01:18:09,357 --> 01:18:11,313 Pegue a garota! 562 01:18:27,277 --> 01:18:29,586 Esta é a casa onde me mantiveram. 563 01:18:29,718 --> 01:18:32,390 Martins, descubra quem mora aqui. 564 01:18:43,277 --> 01:18:46,667 Chefe, esta é a casa de Edmund Appleton. 565 01:18:46,798 --> 01:18:48,948 Desta vez você estava errado. 566 01:18:49,077 --> 01:18:52,991 Ele é um empresário de sucesso e um amigo de membros do gabinete do governo. 567 01:18:53,118 --> 01:18:56,474 Edmund Appleton foi caçando com o Rei George! 568 01:18:59,077 --> 01:19:02,194 Scudder me contou uma coisa sobre o homem que procuramos... 569 01:19:02,317 --> 01:19:06,071 ele estava parado ao lado Porton quando ele foi morto. 570 01:19:07,357 --> 01:19:09,348 E Edmund Appleton também. 571 01:19:21,637 --> 01:19:23,867 Ana! Vir! 572 01:19:36,677 --> 01:19:39,238 - Inspetor! - SIM? 573 01:19:39,318 --> 01:19:43,994 Alguém tentou forjar Assinatura do Sr. Walter Bullivant. 574 01:19:53,357 --> 01:19:58,637 Chefe, o homem presente no reunião foi o próprio Sr. Walter. 575 01:19:58,757 --> 01:20:01,955 - Não é. - Droga, conheço esse homem há anos! 576 01:20:02,078 --> 01:20:06,946 - Você tem que responder algumas perguntas. - "Eu tenho que"? Você está louco? 577 01:20:07,077 --> 01:20:10,787 Você pode julgar quando eles matam o Sr. Karolides. 578 01:20:10,918 --> 01:20:15,036 - O que foi discutido durante a reunião? - Sua carreira está em perigo. 579 01:20:15,158 --> 01:20:18,946 E Carolides, senhor, e a frota britânica. 580 01:20:19,078 --> 01:20:23,833 Senhores, por favor respondam às perguntas. 581 01:20:25,238 --> 01:20:28,513 - O Sr. Walter assinou alguma coisa? - NÃO. Não é. 582 01:20:30,078 --> 01:20:33,753 - Os “39 passos” têm algum significado? - Verdade... 583 01:20:33,877 --> 01:20:35,993 - Fio de Ariadne? - Ariana? 584 01:20:37,478 --> 01:20:40,116 - É o nome do navio. - Que tipo de navio? 585 01:20:40,237 --> 01:20:44,150 Cruzador alemão. Ele está estacionado em Gravesend. 586 01:20:44,277 --> 01:20:46,313 Lançou âncora lá ontem à noite. 587 01:20:46,437 --> 01:20:48,747 É assim que eles planejam escapar! 588 01:20:50,718 --> 01:20:55,348 Eu estava na casa do Sr. Walter. Amarraram o mordomo ao armário. 589 01:20:55,478 --> 01:20:59,027 Sr. Walter e Sra. Mackenzie foi sequestrado. 590 01:21:00,117 --> 01:21:03,190 Senhor, deseja responder às perguntas? 591 01:21:03,318 --> 01:21:05,195 Você não tem mais tempo. 592 01:21:05,318 --> 01:21:10,028 Conversamos sobre o papel do marinha em caso de guerra com a Alemanha. 593 01:21:10,158 --> 01:21:14,548 Sr. Walter tem uma guerra programa para toda a frota. 594 01:21:53,878 --> 01:21:55,630 Uniforme, senhor. 595 01:22:00,998 --> 01:22:05,708 Scudder descobriu alguns coisas surpreendentes, eu me lembro... 596 01:22:05,838 --> 01:22:07,715 Tillotson... 597 01:22:07,838 --> 01:22:11,911 Conte-nos o que você descobriu. O grego O primeiro-ministro será assassinado. 598 01:22:12,038 --> 01:22:15,269 Eu sei que. O programa deles é incrível. 599 01:22:15,398 --> 01:22:20,074 O objetivo da pesquisa para estes agentes prussianos é... 600 01:22:20,198 --> 01:22:21,631 Tillotson! 601 01:22:22,639 --> 01:22:25,994 Você sabe como ele será morto? 602 01:22:26,118 --> 01:22:29,155 Scudder chamou isso apenas de "39 Passos". 603 01:22:29,278 --> 01:22:31,997 - Mas o que isso significa? - Não sei. 604 01:22:35,797 --> 01:22:37,914 - Não é um livro? - NÃO. 605 01:22:43,638 --> 01:22:47,187 Você sabe como eles chegarão a Arianna? 606 01:22:48,318 --> 01:22:50,115 NÃO. 607 01:22:56,958 --> 01:23:01,271 - É melhor que haja boas notícias. - Não faz sentido, senhor. 608 01:23:01,398 --> 01:23:04,515 - COMO? - Desde que sequestraram o Sr. Walter, ele se foi 609 01:23:04,638 --> 01:23:08,028 para o seu escritório 20 minutos antes da reunião. 610 01:23:15,998 --> 01:23:19,957 O homem presente na reunião pode não ser o verdadeiro Walter. 611 01:23:20,078 --> 01:23:23,115 Mas o homem que veio aqui certamente é. 612 01:23:23,239 --> 01:23:25,958 O que exatamente ele era fazendo enquanto ele estava aqui? 613 01:23:26,079 --> 01:23:30,754 Ele leu o e-mail urgente que lhe dei, assinou dois memorandos, atendeu o telefone 614 01:23:30,879 --> 01:23:35,906 ligou de seu alfaiate e assinou autorização no Ministério do Trabalho. 615 01:23:36,038 --> 01:23:38,677 - Ele assinou três documentos. - Deixe-me vê-los. 616 01:23:38,798 --> 01:23:41,233 Por favor! 617 01:23:43,319 --> 01:23:46,072 Senhores, por favor! 618 01:23:46,198 --> 01:23:50,635 Gostaríamos de perguntar a você sentar em dez minutos. 619 01:23:50,758 --> 01:23:52,669 - Sr. Karolides? - SIM? 620 01:23:52,799 --> 01:23:56,711 - Seu acompanhante chegará em 15 minutos. - Obrigado. 621 01:24:12,478 --> 01:24:14,754 As assinaturas são fiel ao original. 622 01:24:14,879 --> 01:24:18,791 O que você arriscaria vindo aqui? Não faz nenhum sentido... 623 01:24:19,998 --> 01:24:24,708 Porque algo vital aos seus planos está escondido aqui! 624 01:24:34,438 --> 01:24:37,828 Scudder falhou conosco. Ele não respondeu. 625 01:24:43,638 --> 01:24:46,106 Eu acho que você não sabe o que significam esses 39 passos? 626 01:24:46,238 --> 01:24:48,594 Qualquer pessoa que conheça Westminster sabe disso. 627 01:24:48,719 --> 01:24:51,790 - O que?! - Este é um fato bem conhecido! 628 01:24:51,918 --> 01:24:56,673 As escadas dos diferentes níveis do Big Ben são construídos de acordo com 629 01:24:56,799 --> 01:24:59,218 - ao novo cálculo, que nem todos compreenderam. - Quanto é 39? 630 01:24:59,238 --> 01:25:02,036 39 passos levam você de A porta de Lauderdale... 631 01:25:02,158 --> 01:25:05,117 - para o próprio Big Ben. - Grande Ben. 632 01:25:05,239 --> 01:25:09,550 Appleton assinou uma licença para trabalho de rotina no relógio! 633 01:25:37,918 --> 01:25:39,829 Porto Lauderdale. 634 01:25:49,239 --> 01:25:51,627 - 39. - Scudder Inteligente. 635 01:25:55,239 --> 01:25:57,149 - Lá em cima. - Destrua-o! 636 01:26:04,359 --> 01:26:08,112 Temos o Sr. Walter Bullivant e Sra. Mackenzie. 637 01:26:08,239 --> 01:26:10,911 - Você ouviu? - Nós ouvimos. 638 01:26:11,039 --> 01:26:13,473 Envie alguém com quem possamos conversar. 639 01:26:13,598 --> 01:26:16,351 Deixe-o vir sozinho e desarmado. 640 01:26:23,799 --> 01:26:25,710 Está pronto! 641 01:26:43,879 --> 01:26:48,555 -Hanna. - SIM. Como sempre, um passo à sua frente. 642 01:26:52,039 --> 01:26:54,678 Você não é muito inteligente, não é? 643 01:26:56,439 --> 01:27:01,388 Ouça com atenção, temos o Sr. Walter e a menina, são nossos passaportes. 644 01:27:01,519 --> 01:27:05,990 Se chegarmos a Bremen em segurança, os deixará sair ilesos. Claro? 645 01:27:06,119 --> 01:27:09,555 Brema? Você nem alcançará Arianna. 646 01:27:11,159 --> 01:27:14,356 Hannay, há algo que você não sabe. 647 01:27:14,479 --> 01:27:19,633 Se não comparecermos para o consulta, ambos morrerão. 648 01:27:19,759 --> 01:27:21,317 Appleton irá matá-los. 649 01:27:23,799 --> 01:27:25,630 Volte, Hannay! 650 01:27:25,759 --> 01:27:31,152 Se você valoriza a vida deles, pergunte Sr. Lomas para chamar de volta seus homens. 651 01:27:42,639 --> 01:27:47,155 Sem interrupção, temos quatro minutos. Existe um dispositivo. 652 01:27:47,280 --> 01:27:51,113 A explosão deve começar quando os ponteiros mostram 11:45. 653 01:27:51,239 --> 01:27:52,558 COMO? 654 01:27:52,680 --> 01:27:54,590 Eles não precisam chegar às 11h45. 655 01:27:57,519 --> 01:27:59,953 Como você acha que vamos parar com isso? 656 01:28:06,879 --> 01:28:09,439 Vamos parar o ponteiro. Pistola! 657 01:28:25,639 --> 01:28:28,756 - Não...? - Não há outra solução! 658 01:28:28,879 --> 01:28:31,837 Talvez eles façam isso sem mesmo olhando para o relógio! 659 01:28:33,079 --> 01:28:34,398 Este é o seu problema. 660 01:29:42,479 --> 01:29:44,549 Carregue suas armas. E você. 661 01:32:07,600 --> 01:32:12,629 Isso mesmo, Scott, descarregue aqui, o resto de vocês comigo. 662 01:32:41,080 --> 01:32:42,957 Atire na fechadura. 663 01:33:30,800 --> 01:33:32,836 Cuide dos feridos. 664 01:33:32,961 --> 01:33:36,236 Diga a Scott para trazer Hannay aqui assim que eu parar com essa coisa! 665 01:34:30,480 --> 01:34:31,879 Vá buscar Hannay! 666 01:34:46,961 --> 01:34:49,997 - Dê-me sua mão. - Não seja tão estúpido! 667 01:34:56,840 --> 01:34:59,401 - Dê a ele esse fim! - Amarre-o ao poste! 668 01:35:08,161 --> 01:35:10,197 Vou abaixar a corda para você. 669 01:35:14,241 --> 01:35:17,756 Puxe o pé pelo nó. Um pouco para a esquerda. 670 01:35:17,881 --> 01:35:19,872 Certo. 671 01:36:02,241 --> 01:36:04,709 Eu espero. 672 01:36:04,841 --> 01:36:07,309 Eles se transformaram em uniformes de policiais! 673 01:36:17,201 --> 01:36:19,271 Tomada! 674 01:36:27,281 --> 01:36:29,590 Depois de você, Sr. Appleton. 675 01:36:35,991 --> 01:36:38,711 Edmund Appleton foi condenado por traição em maio de 1914 676 01:36:40,152 --> 01:36:44,472 e graças a Richard Hannay, a Grã-Bretanha foi 677 01:36:44,522 --> 01:36:46,642 dado tempo suficiente para prepare-se para a Grande Guerra. 678 01:36:49,642 --> 01:36:53,642 Retirado de www.titlovi.com